校正·十香詞

出處︰古本焚椒錄

簡介︰

遼(西元九一六至一一二五年)懿德皇后蕭氏,幼能誦詩,旁及經史,聰穎過人。及長姿容端麗!當世皆以觀音視之,故小字『觀音』。

本闋『十香詞』之所以作,固非出於月下呢喃,花間唱吟也!考其時代背景,源自遼、南院樞密使,趙王耶律乙辛,自恃戰功圖邀後顏,希冀一親芳澤。惟蕭後以禮自持,絲毫不見顏色!

耶律乙辛索求不得,遂藉機羅織。知蕭後素好音律,能詩善書。遂命他人妄作『十香詞』,乃為誣陷懿德皇后蕭氏與伶人趙惟一通姦而作。

繼而復遣宮婢計誘蕭後手書,絕中暗嵌『趙』、『惟』、『一』︰宮中只數趙家妝,敗雨殘雲娛漢王;

惟有知情一片月,曾窺飛鳥入昭陽。

更以耳語相傳宮闈韻事,繪聲繪影以證其實!諸如︰……

但聞笑聲,登(宮婢單登)亦心動。

密從帳外聽之,聞後言曰︰「可封有用郎君。」

惟一低聲言曰︰「奴具雖健,小蛇耳。自不敵可汗真龍!」

後曰︰「小猛蛇,卻賽真懶龍!」

此後但聞惺惺,若小兒夢中啼而已……

如是者,三管齊下!終使可汗見疑猜忌,以蕭後與趙暗通款曲,遂成冤獄而殞歿!

坊間所見『十香詞』(誤稱十香辭),略有脫漏謬誤之處!更有衍自大陸簡體轉譯者(注一)。以簡體破壞中華文本之美至甚,魯魚亥豕常令人不知所云,使古文面目全非,思之不免令人擲筆浩歎,實為可恨!

編輯古文首重存其真,當竭盡所能務使原音重現,而非自行演譯,使吾輩得以一窺古人所謂『篋中書』之原貌。論其價值乃取其意境之優雅,固非專以官能之刺激取勝也。

撇開血淚斑斑的宮廷鬥爭不談。原文以香艷詩詞,遍數女人細部,饒見情趣。

今據古本精校如下,以饗吾友。

校正·十香詞

青絲七尺長,挽出內家裝;不知眠枕上,倍覺綠雲香。—發—紅銷一幅強,輕闌白玉光;試開胸探取,尤比顫趐香。—乳—芙蓉失新艷,蓮花落故妝;兩般總甚比,可似粉腮香。—頰—蝤蠐那足並?長鬚學鳳凰;昨宵歡臂上,應惹領邊香。—頸—和羹好滋味,送語出宮商;定知郎口內,含有暖甘香。—舌—非關兼酒氣,不是口脂芳,卻疑花解語,風送過來香。—口—既摘上林蕊,還親御苑桑;歸來便攜手,纖纖春筍香。—手—鳳靴拋合縫,羅襪卸輕霜,誰將暖白玉,雕出軟鉤香。—足—(注二)解帶色已戰,觸手心愈忙,那識羅裙內,消魂別有香。—陰部—咳唾千花釀,肌膚百和裝,元非 沉水,生得滿身香。—體膚—注一︰如『中國古代性殘害』一書,賴琪、徐學初著,四川民族出版社,簡體版。

書中主要論述關於『纏足』、『閹割』之陋習。旁及本文,雖稱『原詞』照錄,但已見相當之錯漏,世人再據而化簡為繁,真不知伊于胡底!

注二︰原文『革—華』為今本所無法編纂,惟應即為『靴』字。